Hamburg
25. Juli 1943
1:18 Uhr

____

Ich bin in der Hölle.
Ich muss in der Hölle sein.
Der Lärm der Explosionen macht mich beinahe taub… überall lodern Feuer, das rötliche Licht blendet mich. Das Geschrei der Menschen ist über das Getöse der Explosionen kaum zu hören…


Ich hocke in einem Häusereingang… nur die Schmerzen der Verletzung verhindern, dass ich ohnmächtig werde… Blut... Blut an meinen Händen. Wahrscheinlich auch in meinem Gesicht…


… ich bin so nahe… dort drüben, nur wenige Meter… dort ist mein Haus.. und… und es steht noch... ja es steht noch! Risse in der Fassade... die Fenster Fehlen… aber… aber es steht noch!


Ich kämpfe mich hoch, ich muss dort hin… renne, strauchle auf den Eingang zu… plötzlich, ein Einschlag … sehr nah… viel zu nah… die Druckwelle reißt mich zu Boden…


…


…


…


Ich stöhne.
Wo bin ich…? Alles ist still… und wie in dichten Nebel gehüllt… für einige Sekunden… oder Minuten? Ich weiß es nicht… aber es ist irgendwie… friedlich… ich finde das schön…
Jemand berührt mich an der Schulter. Schüttelt mich… ruft meine Namen.


"Jakob!... Jakob!"
Plötzlich stürzt die Realität wieder auf mich ein, der Lärm, die Explosionen…


"Jakob!" Hannahs Stimme!


Ich schrecke hoch, blicke in ihr Gesicht… vielleicht liegt es noch an der Ohnmacht…
… doch für einen Moment scheint die Zeit wieder langsamer zu vergehen… der Schein der Feuer verfängt sich golden in ihrem Haar… Ihre Augen scheinen zu leuchten… selbst die Angst und die Sorge die eben noch darin zu lesen waren scheinen für einen Moment vergessen… diesem Licht… sieht sie Wahrhaftig aus wie ein Engel.


Ich muss lächeln.


Eine weitere Explosion in der Nähe lässt das Bild zerspringen. Wir beide werfen uns schützend über die Kinder, die Druckwelle fegt über uns hinweg. Marie schreit in Todesangst… ich weiß nicht ob es an mir liegt… oder an dem Grauen rundum…


Wir rappeln uns auf, ich halte Maries Hand. Sie schaut mich an… viel zu verängstigt um noch zu schreien. .. ihr Blick… diese Angst… ich werde diesen Blick nie wieder vergessen.


Sie reißt sich los… ich versuche sie zu halten... meine Hände sind zu glatt… vom Blut…
… sie Rennt los.


"Marie!" Hannah und ich rufen beinahe Gleichzeitig.


Hannes läuft los „Marie nein!“ ruft er ihr nach.


Und jetzt stürmt auch Hannah hinterher.


Nur ich… ich bleibe zurück… mein linkes Bein… es will mir nicht gehorchen.


"Marie!" Ich schreie aus Leibeskräften gegen den Höllenlärm an.


Irgendetwas gibt mir die Kraft endlich loszurennen.
Ich sehe sie, dort vorne, fast verschluckt vom Rauch und Staub… aber... ja ich kann es schaffen… Ich muss zu ihnen, ich muss sie in Sicherheit bringen… nur ein paar Meter, ja… JA!


Hannah hat die Kinder eingeholt, sehr gut, sehr gut mein Engel, bring sie her, schnell, schnell!


Sie zieht sie mit sich, sie schaut mich an, ihre Augen weit…


Ein helles kreischen über uns…


Sie schaut empor… unendlich langsam.


Das Haus zu ihrer Rechten wird getroffen. Ich kann sehen wie die Fenster zerbersten… Glassplitter fliegen umher… einige treffen Hannah, ihr Gesicht wird zerschnitten… sie krümmt sich zusammen… will die Kinder schützen…


… ich sehe wie die Fassade zerbricht… zerfällt… sie unter sich begräbt… meine Engel…


… auch ich zerbreche…


Ich stürze…


… ich schreie…


schreie


schreie


SCHREIE


Jemand berührt mich an der Schulter… schüttelt mich… ruft meinen Namen…


…meinen Namen?


"Jack… JACK!"

Hamburg
25th July 1943
1:18 AM

____

I am in hell.
I have to be in hell
The noises of the explosions nearly deafen me… fires blaze up everywhere, the reddish light blinds me. The screaming of the people is nearly not to hear because of the roaring of the explosions…

I am crouching in the entrance of a building… only the pain, caused by the injury prevents me from losing my consciousness … blood… blood on my hands… and probably also on my face…


… I am so close… over there, just a few meters away… there is my house… and… and it is still there… yes it is still there! Some cracks at the front… the windows are missing… but... but it is still there!


I struggle up again, I have to reach it… I run, I struggle towards the entrance… suddenly, a burst… very close… too close… the shock wave throws me down…


…


…


…


I moan.
Where am I…? It’s silent… and it feels like everything is covered by thick fog… for a few seconds… or minutes?
I don’t know… bit it is peaceful… somehow… I like that…
Someone touches my shoulder. Shakes me… calls my name.



"Jakob! ... Jakob!"
Suddenly reality strikes back again, the noise, the explosions…



"Jakob!" Hanna’s voice!


I start up, look at her face… maybe it’s still because I passed out seconds ago…
… but in this moment the time slows down again… the golden shine of the fires get caught in her hair… her eyes seem to glow… even the fear and the sorrow, that were visible in them seem to be forgotten in this moment… in this light… she really looks like an angel.



I have to smile.


Another explosion nearby shatters the picture. We throw ourselves at the children, to protect them, the shock wave sweeps above us. Marie screams in mortal fear… I don’t know if it is because of me… or because of the horror surrounding us…


We pull ourselves up again, I am holding Marie’s hand. She looks at me… she is much too scared to scream… her look… this fear… I won’t ever forget this look.


She tears herself off… I try to hold her… my hands are too slippery… because of the blood…
she starts to run.


"Marie!" Hannah and I scream nearly at the same time.


Hannes starts to run "Marie, no!" he calls her.


And now is Hannah storming off.


But I… I stay behind… my left leg… it doesn’t want to respond.



"Marie!" I scream with all my might against the infernal noise.


Something let me find the strength to start to run at last.
I see them, over there, nearly swallowed by smoke and dust... but... yes I can manage it... I have to reach them, I have to get them to safety... only a few meters, yes... YES!


Hannah catches up with the children, very good, very good my angel, bring them here, quick, quick!


She pulls the with her, she looks at me, her eyes are wide...


A jarring scream above our heads…


She looks up… infinitely slow…


The building to the right gets hit. I can see how windows burst… splinters of glass fly around... some of them hit Hannah, her face gets cut... she writhes... wants to protect the children...



... I see how the building’s front breaks down... disintegrates ... buries them... my angels...


...I break down as well...


I fall...


... I scream...


scream


scream


SCREAM


Someone touches my shoulder... shakes me... calls my name...



... my name?


"Jack… JACK!"